Agenda – Liens – Pied de page

PLURILINGUISME ET CRÉATION

PROGRAMME PUBLIC

Assemblée des délégués du comité Traduction et Droits linguistiques (CTDL) de PEN international,

sous l’égide du Centre PEN Suisse Romand

Biel/Bienne, Suisse, 21 au 24 juin 2018

À la Stadtbibliothek/Bibliothèque de la ville

Dufourstrasse 26/ rue Dufour, CH-2501 Biel/Bienne

 

21 juin

18 :00 cérémonie officielle

19 :00 Performance multilingue de Heike Fiedler (Centre PEN Suisse Romand) puis réception

20 :00 Concert Par le groupe des chanteuses de rue De Fanny Anderegg

22 juin

10.00 – 10.30      La situation linguistique en Suisse

Daniel Rothenbühler (Centre PEN suisse-allemand), Conférence inaugurale

11.00 – 12.30      Situation linguistique en Afrique

Abdoulaye F. Ndione (PEN Sénégal), Nikolas Kawinga (PEN Zambie), Elisha July (PEN Zimbabwe), NounFoh Fare (PEN Togo), Folu A. Agoi (PEN Nigeria), Daniël J. Marais (PEN Afrikaans),

Modérateur : Ismaila S. Traore (PEN Mali)

14.00 – 14.30      Histoire linguistique du Jura,

Pierre-André Comte

14.30 – 15.30      Situation linguistique en Amérique du Sud

Susana Szwarc (PEN Argentine), Germán Iván Prado (PEN Bolivie), Blanca del Río (PEN Chili), Carla Martina G. Olascoaga Dávila (PEN Guatemala),

Modérateur : Louis Jolicoeur (PEN Québec)

16.00– 16.30       Forum du bilinguisme, carte blanche

Virginie Borel

16.30 – 18.00      La liberté d’expression et les droits linguistiques

Syed Manzoorul Islam (PEN Bangladesh), Dessale A. Berekhet (PEN Erythrée en exil), Abdul S. Hamid (PEN Afganistan), Zaw Tun (PEN Myanmar), Mansher Lotu (PEN Tibet) , Vladimir Kartsev (PEN Kazakhstan)

Modérateur : Jean Jauniaux (PEN Belgique francophone)

20 :00, Au NMB Neues Museum Biel, Nouveau Musée Bienne Seevorstadt 52, 2502 Biel/Bienne,

Lectures entremêlées, des textes des auteurs invités et lectures de Robert Walser par Claude Thébert (Théâtre du Sentier)

23 juin

9.30 – 10.30 Le droit de s’exprimer dans une langue minoritaire en Suisse – Exemples du Tessin et des Grisons italiens

Matteo Casoni (Observatoire linguistique de la Suisse italienne), Vincenzo Todisco (Haute école pédagogique de Coire)

Modératrice : Maria Raffaella Bruno Realini (Centre PEN Suisse Italien et Rhéto-Romanche)

11.00 – 11.30      Genève et Vaud : Intégration et soutien à la langue d’origine

Alix Parodi et Mathilde Fontanet

11.30 – 12.30      Offrez de l’espace ! PEN International en soutien aux écrivain.e.s déplacé.e.s

Rocío Duran Barba (PEN France, Prakash Raj (PEN Népal), Tomica Bajsic (PEN Croatie), Arne Svingen (PEN Norvège),

Bob G. Kisiki (PEN Ouganda), Syed Manzoorul Islam (PEN Bangladesh)

Modérateur : Carles Torner (Directeur PEN International)

14.00 – 14.30      La traduction en Suisse

Walter Rosselli

14.30 – 15.00      Les livres à traduire

Pro Helvetia

15.00 – 15.30      Débat sur la traduction littéraire en Europe

Teresa Cadete (PEN Portugal),         Ricard Ripoll (PEN Catalan), Elizabeth Cicsery-Ronay (PEN Hongrie)

Modérateur : Giorgio Silfer (PEN Esperanto)

20 :00 au Théâtre de Poche, Rue Haute 1, 2502 Biel/Bienne

Lecture de textes des et par les auteurs invités, de tous les pays